1
00:00:15,315 --> 00:00:16,544
Fale comigo.
2
00:00:16,617 --> 00:00:18,449
Artesanato de origem desconhecida
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,680
sob forte ataque
4
00:00:19,753 --> 00:00:22,085
por três ex-
Lutadores da Comunidade.
5
00:00:22,155 --> 00:00:23,680
O inimigo do meu inimigo é...
6
00:00:23,757 --> 00:00:25,691
- Não está se defendendo.
- Isso está correto.
7
00:00:25,759 --> 00:00:27,989
Não detecto armas ofensivas
qualquer tipo a bordo.
8
00:00:28,061 --> 00:00:30,189
Ou totalmente pacífico
ou totalmente louco.
9
00:00:33,967 --> 00:00:36,163
Ele foge de quase tudo
eles jogam nele.
10
00:00:36,236 --> 00:00:37,203
Habilidades superiores.
11
00:00:37,271 --> 00:00:38,796
Poderia ser uma mulher, Rhade.
12
00:00:38,872 --> 00:00:39,964
Provavelmente é.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,509
Vamos ver...
contra-medidas avançadas...
14
00:00:42,576 --> 00:00:43,702
Rommie está certa.
15
00:00:43,777 --> 00:00:46,109
Ele... não disparou um tiro.
16
00:00:46,179 --> 00:00:47,271
Então depende de nós.
17
00:00:53,487 --> 00:00:54,545
Estamos sendo alvo
18
00:00:54,621 --> 00:00:56,214
pelo ex
Navios da Comunidade.
19
00:00:56,290 --> 00:00:57,758
Estações de batalha.
20
00:00:57,824 --> 00:00:59,986
Correção. Fomos alvo.
Eles estão atirando.
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,154
E nós também.
22
00:01:02,229 --> 00:01:04,721
Tubos de mísseis
um a vinte, fogo.
23
00:01:09,703 --> 00:01:12,035
Os alvos foram destruídos.
Estamos sendo saudados.
24
00:01:13,140 --> 00:01:14,369
Mostre-me.
25
00:01:17,844 --> 00:01:20,176
Em nome do Embaixador
Galdamez da Arkologia,
26
00:01:20,247 --> 00:01:22,147
Agradeço sua ajuda oportuna.
27
00:01:22,215 --> 00:01:25,116
Capitão Dylan Hunt,
sempre feliz em ajudar.
28
00:01:25,185 --> 00:01:27,017
A propósito, bom voo.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,179
Melhor do que legal.
30
00:01:28,255 --> 00:01:30,087
Absolutamente excelente.
31
00:01:30,157 --> 00:01:33,183
Eu sou Telêmaco Rhade,
de Marjorum por Rhade.
32
00:01:33,260 --> 00:01:34,887
Para baixo, garoto.
33
00:01:34,962 --> 00:01:37,056
Louisa Messereau,
de Moira por Jordan.
34
00:01:37,764 --> 00:01:38,959
Isso é impossível.
35
00:01:40,968 --> 00:01:42,163
Esse orgulho está extinto...
36
00:01:42,235 --> 00:01:44,431
900 anos, capitão.
37
00:01:44,504 --> 00:01:47,496
Relatos da nossa extinção
foram muito exagerados.
38
00:01:47,574 --> 00:01:49,440
Isso é evidente.
39
00:01:49,509 --> 00:01:51,273
A bordo, sem ferimentos, espero?
40
00:01:51,345 --> 00:01:55,805
Não, mas capitão, se me permite,
o ataque danificou uma lente GFG.
41
00:01:55,882 --> 00:01:58,476
Deveríamos ser capazes de ajudar com isso.
42
00:01:58,552 --> 00:02:00,281
estou ansioso
para administrar a genealogia com você,
43
00:02:00,354 --> 00:02:01,344
Luísa Messereau.
44
00:02:05,158 --> 00:02:06,421
Caçar.
45
00:02:08,028 --> 00:02:09,154
Já faz muito tempo, Rhade?
46
00:02:12,399 --> 00:02:14,731
Embaixador,
esta é uma região traiçoeira
47
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
estar viajando sem armas.
48
00:02:16,503 --> 00:02:17,971
Elementos desonestos
da Comunidade
49
00:02:18,038 --> 00:02:19,506
patrulhar toda esta região.
50
00:02:19,573 --> 00:02:22,042
Eu poderia vestir você
com alguns canhões AP bacanas,
51
00:02:22,109 --> 00:02:23,338
mísseis, você escolhe.
52
00:02:23,410 --> 00:02:25,572
Obrigado, não, Sr. Harper.
53
00:02:25,646 --> 00:02:26,670
Eu represento a Arkologia.
54
00:02:27,581 --> 00:02:28,946
Nossa proveniência é a paz.
55
00:02:30,050 --> 00:02:32,382
Arkologia, hein? Nunca ouvi falar disso,
56
00:02:32,452 --> 00:02:35,046
e o que diabos é a paz
nestes tempos difíceis?
57
00:02:35,122 --> 00:02:37,989
Encontramos uma abordagem amorosa para a vida
traz os melhores resultados.
58
00:02:38,058 --> 00:02:39,548
Essa é uma ideia nobre,
59
00:02:39,626 --> 00:02:41,390
mas infelizmente,
a paz precisa ser defendida.
60
00:02:42,262 --> 00:02:43,752
Na Arkologia,
61
00:02:43,830 --> 00:02:45,559
acreditamos na boa vontade amorosa
62
00:02:45,632 --> 00:02:48,363
é a única resposta apropriada
para o universo.
63
00:02:48,435 --> 00:02:50,426
Descobrimos que o universo retorna isso
64
00:02:50,504 --> 00:02:52,097
de muitas maneiras.
65
00:02:52,172 --> 00:02:53,936
Nunca ouvi falar de tal lugar,
66
00:02:54,007 --> 00:02:55,600
ou como continua a existir.
67
00:02:55,676 --> 00:02:56,837
Como diz Harper,
68
00:02:56,910 --> 00:02:58,071
estes são tempos perigosos.
69
00:02:58,145 --> 00:02:59,738
Senhor Embaixador,
70
00:02:59,813 --> 00:03:02,214
sua missão,
posso perguntar o que foi?
71
00:03:02,282 --> 00:03:03,875
Na verdade, sim.
72
00:03:03,950 --> 00:03:05,975
estou voltando
de uma negociação bem sucedida
73
00:03:06,053 --> 00:03:07,521
com o Magogue
74
00:03:07,587 --> 00:03:10,420
naquele grande veículo
eles chamam de Navio Mundial.
75
00:03:10,490 --> 00:03:12,185
Um ótimo veículo
eles chamam de Navio Mundial?
76
00:03:12,259 --> 00:03:14,990
Eu acho que é melhor você parar
fumando seu cachimbo da paz.
77
00:03:15,062 --> 00:03:17,588
Assinamos com várias corridas lá.
78
00:03:21,702 --> 00:03:24,262
Uh... tivemos experiência
com o Magogue.
79
00:03:24,337 --> 00:03:27,238
Acho difícil acreditar nisso
você foi capaz de falar com eles,
80
00:03:27,307 --> 00:03:28,365
muito menos negociar.
81
00:03:28,442 --> 00:03:31,537
Ainda assim, capitão,
Eu assinei tratados.
82
00:03:31,611 --> 00:03:32,544
Eles podem escrever?
83
00:03:34,648 --> 00:03:36,377
Seus líderes são bastante civilizados.
84
00:03:37,317 --> 00:03:38,842
Eu espero que você não os esteja julgando
85
00:03:38,919 --> 00:03:41,149
por sua... aparência nada bonita.
86
00:03:41,221 --> 00:03:43,155
Nós os julgamos por suas ações.
87
00:03:43,223 --> 00:03:46,090
Eles destroem culturas inteiras
e populações.
88
00:03:46,159 --> 00:03:47,820
Eles não trazem nada
mas morte e caos.
89
00:03:47,894 --> 00:03:50,192
Tudo bem, ouça com atenção, embaixador,
90
00:03:50,263 --> 00:03:52,527
os Magog são assassinos,
monstros insaciáveis.
91
00:03:52,599 --> 00:03:54,089
Eles infestam você com seus ovos.
92
00:03:54,167 --> 00:03:55,464
Eles são totalmente nojentos...
93
00:03:55,535 --> 00:03:57,060
Eles são seres sombrios e malignos.
94
00:03:57,137 --> 00:04:00,698
Como eu disse, tivemos
experiência com o Magog.
95
00:04:02,542 --> 00:04:03,566
Capitão...
96
00:04:04,811 --> 00:04:07,303
obrigado por suas opiniões,
97
00:04:07,380 --> 00:04:09,007
mas até que provem o contrário,
98
00:04:09,082 --> 00:04:10,174
assuma que é você
99
00:04:10,250 --> 00:04:12,218
que não entendem o Magog.
100
00:04:15,622 --> 00:04:16,953
Com licença...
101
00:04:17,023 --> 00:04:17,717
Transe...
102
00:04:21,862 --> 00:04:24,354
Alguém me diga
não é isso que eu penso.
103
00:04:27,467 --> 00:04:29,492
Volte, volte! Todos de volta!
104
00:04:31,638 --> 00:04:32,799
Ele está morto.
105
00:04:53,894 --> 00:04:56,693
Este tratado está rescindido.
106
00:04:59,900 --> 00:05:02,267
O universo é um lugar perigoso,
107
00:05:02,335 --> 00:05:04,167
mas no nosso futuro,
108
00:05:04,237 --> 00:05:06,569
minha equipe e eu
lute para torná-lo seguro.
109
00:05:07,340 --> 00:05:09,001
Eu sou Dylan Hunt,
110
00:05:09,075 --> 00:05:11,203
capitão do
Ascendente Andrômeda,
111
00:05:11,278 --> 00:05:13,576
e estas são as nossas aventuras.
112
00:05:52,986 --> 00:05:55,921
Podemos interceptar
as transmissões Magog.
113
00:05:55,989 --> 00:05:57,423
Tenho que ter a ponte certa
114
00:05:57,490 --> 00:05:58,548
para falar esse palavrão.
115
00:05:58,625 --> 00:06:00,559
Processamento e exibição
116
00:06:00,627 --> 00:06:02,152
vetor do Navio Mundial Magog.
117
00:06:02,229 --> 00:06:04,926
A cor sólida é a posição atual
e velocidade, melhor estimativa.
118
00:06:07,434 --> 00:06:09,835
Rommie, por favor, aumente
bravo-neg-sete-victor.
119
00:06:09,903 --> 00:06:11,029
Ampliando.
120
00:06:13,607 --> 00:06:17,339
Ganesha.
Arkology orbita este planeta.
121
00:06:17,410 --> 00:06:19,071
Má sorte. Desculpe.
122
00:06:19,145 --> 00:06:20,874
Não é sorte.
123
00:06:20,947 --> 00:06:22,972
O Magog tinha Arkology como alvo
o tempo todo.
124
00:06:23,049 --> 00:06:25,848
Uma estratégia...
eles infestaram o embaixador
125
00:06:25,919 --> 00:06:27,318
como uma tática secreta.
126
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Se não tivéssemos nos atrasado...
127
00:06:30,290 --> 00:06:31,416
o embaixador
128
00:06:31,491 --> 00:06:33,687
teria infestado Arkology
com aqueles bebês Magog.
129
00:06:33,760 --> 00:06:35,421
Eles nunca usaram táticas antes.
130
00:06:35,495 --> 00:06:37,463
Bem-vindo ao novo mundo.
131
00:06:37,530 --> 00:06:40,761
Louisa, seu ofício não
ter quaisquer armas ofensivas.
132
00:06:41,501 --> 00:06:42,627
Arkologia é a mesma coisa?
133
00:06:42,702 --> 00:06:43,931
Não temos armas, não.
134
00:06:46,139 --> 00:06:47,504
Chefe, temos que avisá-los.
135
00:06:47,574 --> 00:06:49,440
Beka, vamos tirá-los do caminho.
136
00:06:49,509 --> 00:06:51,876
Ativando unidade de turbilhonamento.
137
00:07:01,554 --> 00:07:02,612
Planeta Ganesha.
138
00:07:02,689 --> 00:07:04,748
E Arkologia.
139
00:07:15,001 --> 00:07:17,629
É aproximadamente
36 quilômetros de comprimento, 8 de largura,
140
00:07:17,704 --> 00:07:20,071
com uma órbita de 500.000 quilômetros.
141
00:07:20,140 --> 00:07:22,040
No outro extremo, há um asteroide
142
00:07:22,108 --> 00:07:23,507
que fornece matéria-prima.
143
00:07:23,576 --> 00:07:24,873
As instalações de ancoragem ficam nesta extremidade.
144
00:07:24,945 --> 00:07:28,108
É impressionante.
Uma ecologia autossustentável.
145
00:07:28,181 --> 00:07:29,671
Sim, capitão.
146
00:07:29,749 --> 00:07:31,114
Extraordinário.
147
00:07:31,184 --> 00:07:32,345
Nunca vi nada parecido.
148
00:07:32,419 --> 00:07:34,513
Os registros não mostram nada parecido.
149
00:07:34,587 --> 00:07:36,749
Capitão, você vai falar
com o conselho?
150
00:07:38,425 --> 00:07:40,359
A morte horrenda
do Embaixador Galdamez
151
00:07:40,427 --> 00:07:41,553
diz tudo.
152
00:07:41,628 --> 00:07:44,359
vou apenas acrescentar isso
você está sem tempo.
153
00:07:44,431 --> 00:07:47,128
Acredite em mim, seu conselho
assumirei a partir daí.
154
00:07:47,200 --> 00:07:48,463
Devemos nós?
155
00:08:17,530 --> 00:08:18,725
Luísa.
156
00:08:22,035 --> 00:08:24,333
É bom ver você seguro.
157
00:08:25,472 --> 00:08:28,271
Bem-vindos, amigos.
Bem-vindo à Arkologia.
158
00:08:28,908 --> 00:08:30,433
Meu nome é Marlowe.
159
00:08:31,311 --> 00:08:32,904
Bem-vindo ao lar, Dylan.
160
00:08:34,981 --> 00:08:36,881
Uh, uh...
161
00:08:38,718 --> 00:08:42,018
obrigado.
Gostaria que viéssemos com notícias melhores.
162
00:08:42,088 --> 00:08:44,853
Você traz a realidade.
Não pode haver notícias melhores.
163
00:08:44,924 --> 00:08:47,689
Você está prestes a ser atacado
do Magogue.
164
00:08:47,761 --> 00:08:50,093
Embaixador Galdamez e eu,
165
00:08:50,163 --> 00:08:51,289
bem, esperávamos...
166
00:08:51,364 --> 00:08:52,354
Não há esperança com o Magog.
167
00:08:53,199 --> 00:08:54,428
Apenas morte.
168
00:08:54,501 --> 00:08:56,094
Com licença, Marlowe.
169
00:08:56,169 --> 00:08:57,432
Luísa me conta
170
00:08:57,504 --> 00:08:59,973
que a Arkologia
é capaz de turbilhamento?
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,530
Bem, de uma vez.
172
00:09:02,409 --> 00:09:05,674
Nós não tivemos razão
sair de órbita
173
00:09:05,745 --> 00:09:07,770
por muitas, muitas gerações agora.
174
00:09:08,448 --> 00:09:09,540
Bem, as coisas mudam.
175
00:09:09,616 --> 00:09:11,983
Você precisa se mudar para um lugar mais seguro.
176
00:09:12,052 --> 00:09:14,020
Ainda não sei se podemos fazer isso.
177
00:09:14,087 --> 00:09:15,350
E por que isso?
178
00:09:15,422 --> 00:09:16,753
Todos os residentes
179
00:09:16,823 --> 00:09:19,224
contribuir para a liderança
decisões, capitão.
180
00:09:19,292 --> 00:09:21,090
Temos uma democracia de sonhos.
181
00:09:21,161 --> 00:09:24,187
Três milhões de crianças,
mulheres e homens
182
00:09:24,264 --> 00:09:25,595
vivendo em paz.
183
00:09:25,665 --> 00:09:27,155
Bem, você deve informar seu pessoal.
184
00:09:27,233 --> 00:09:28,826
Coloque-o em votação imediatamente.
185
00:09:28,902 --> 00:09:30,165
Reunimo-nos em conselho todas as noites.
186
00:09:30,236 --> 00:09:32,000
Toda a população?
187
00:09:32,072 --> 00:09:34,939
Acima de uma certa idade,
todos são bem-vindos no estado de sonho.
188
00:09:35,008 --> 00:09:36,840
Aí, fazemos
nossas necessidades e desejos conhecidos
189
00:09:36,910 --> 00:09:38,071
ao conselho, que nos representa.
190
00:09:38,144 --> 00:09:40,511
Você faz isso através dos sonhos?
191
00:09:44,417 --> 00:09:46,078
E você resolve suas diferenças?
192
00:09:46,152 --> 00:09:47,813
Não temos diferenças.
193
00:09:48,688 --> 00:09:49,814
Vivemos em harmonia
194
00:09:49,889 --> 00:09:52,085
porque reconhecemos
um ao outro.
195
00:09:55,862 --> 00:09:57,091
Dylan,
196
00:09:57,163 --> 00:09:59,427
este é um lugar significativo
no universo.
197
00:09:59,499 --> 00:10:02,059
Eu posso ver isso. É único.
198
00:10:02,135 --> 00:10:04,229
Se os Magog destruí-lo,
199
00:10:04,304 --> 00:10:07,399
eles destroem o que há de melhor
que os seres vivos podem criar.
200
00:10:08,641 --> 00:10:10,302
Então vamos salvá-lo.
201
00:10:10,376 --> 00:10:11,844
Por favor, lembre seu pessoal
202
00:10:11,911 --> 00:10:13,811
que há pouco tempo para debate.
203
00:10:13,880 --> 00:10:15,871
Obrigado, capitão.
Eles decidirão.
204
00:10:16,916 --> 00:10:18,884
Vivemos em paz.
Morremos em paz.
205
00:10:20,720 --> 00:10:22,245
Eu te admiro por isso,
206
00:10:22,322 --> 00:10:24,984
mas vivendo em paz
é uma opção melhor.
207
00:10:26,860 --> 00:10:30,319
O que há com Arkologia
isso só me assusta?
208
00:10:30,396 --> 00:10:32,296
Preciso lembrá-lo de seus sentimentos
209
00:10:32,365 --> 00:10:34,129
em relação ao Abismo?
210
00:10:36,269 --> 00:10:38,533
Feio, mas lindo.
211
00:10:38,605 --> 00:10:40,403
Arkology é exatamente o oposto...
212
00:10:40,473 --> 00:10:42,874
lindo, mas algo não está certo.
213
00:10:42,942 --> 00:10:45,377
As contradições são uma parte inevitável
de todas as nossas vidas.
214
00:10:45,445 --> 00:10:47,140
As metas ajudam a mantê-los sob controle.
215
00:10:47,213 --> 00:10:49,773
Você, eu acho, em particular,
216
00:10:49,849 --> 00:10:51,647
precisa ter uma meta a cumprir,
217
00:10:51,718 --> 00:10:52,981
uma missão a cumprir.
218
00:10:53,052 --> 00:10:56,317
Como conseguir uma solução para o Navio Mundial.
Copie isso.
219
00:10:56,389 --> 00:10:58,687
Vamos nos encontrar
alguns grandes monstros peludos.
220
00:11:07,433 --> 00:11:09,800
Suas habilidades de pilotagem são excelentes.
221
00:11:09,869 --> 00:11:11,860
Obrigado, Rhade.
222
00:11:11,938 --> 00:11:14,669
Eu sou um dos poucos
que saem da Arkologia,
223
00:11:14,741 --> 00:11:16,436
mas não há necessidade de ir a lugar nenhum.
224
00:11:17,510 --> 00:11:19,535
A vida pacífica tem seu apelo.
225
00:11:20,513 --> 00:11:22,140
Mas?
226
00:11:22,215 --> 00:11:24,650
Eu não entendo como
um Nietzschiano veio para Arkologia
227
00:11:24,717 --> 00:11:25,741
em primeiro lugar.
228
00:11:25,818 --> 00:11:27,115
Bem, somos vários.
229
00:11:27,187 --> 00:11:29,212
Eu traço minha linhagem em Arkology
230
00:11:29,289 --> 00:11:31,257
187 gerações.
231
00:11:31,324 --> 00:11:33,315
Antes disso, não posso dizer.
232
00:11:33,393 --> 00:11:35,589
Orgulho de Anapurna,
você veio aqui, sim,
233
00:11:35,662 --> 00:11:36,629
mas por quê?
234
00:11:38,031 --> 00:11:39,726
Para aprender o verdadeiro caminho nietzschiano,
235
00:11:39,799 --> 00:11:41,631
a melhor forma de sobrevivência.
236
00:11:42,902 --> 00:11:44,927
Mais verdadeiro que a sobrevivência
através da concorrência?
237
00:11:45,004 --> 00:11:47,473
Viemos aprender respeito
para toda a criação.
238
00:11:47,540 --> 00:11:49,030
Ah, espere, vá devagar.
239
00:11:49,108 --> 00:11:50,439
Xaria...
240
00:11:50,510 --> 00:11:51,602
vamos pescar.
241
00:11:51,678 --> 00:11:53,646
Bem, então fique de olho em Amalia.
242
00:11:53,713 --> 00:11:54,805
Ela ainda está aprendendo a nadar.
243
00:11:54,881 --> 00:11:57,248
Vamos. Tchau, Rhade.
244
00:11:59,152 --> 00:12:00,642
Você tem um admirador.
245
00:12:00,720 --> 00:12:01,881
Assim parece.
246
00:12:03,156 --> 00:12:04,624
Você também tem um admirador.
247
00:12:06,492 --> 00:12:07,960
Eu?
248
00:12:11,698 --> 00:12:13,188
eu sou...
249
00:12:16,169 --> 00:12:18,501
Louisa, acho que você é...
250
00:12:21,975 --> 00:12:23,500
Eu não costumo...
251
00:12:23,576 --> 00:12:26,375
Termine uma frase
antes de começar outro.
252
00:12:29,249 --> 00:12:35,086
Você é inteligente, ousado,
compassivo e lindo.
253
00:12:36,589 --> 00:12:38,318
Eu quero conhecer você.
254
00:12:40,126 --> 00:12:41,821
Valeu a pena esperar por isso.
255
00:12:49,435 --> 00:12:52,063
Marlowe não entende
a urgência do Magog.
256
00:12:52,138 --> 00:12:53,503
Nós entendemos.
257
00:12:54,807 --> 00:12:56,673
Posso convidá-lo para um estado de sonho?
258
00:12:56,743 --> 00:12:58,541
Você compartilharia comigo?
Conosco?
259
00:12:59,579 --> 00:13:00,944
Eu ficaria honrado.
260
00:13:01,014 --> 00:13:03,381
Você vai entender
por que valorizamos a paz
261
00:13:03,449 --> 00:13:04,610
acima de todas as coisas.
262
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Eu sou um guerreiro...
263
00:13:14,294 --> 00:13:15,819
mas estou ansioso para conhecer a paz
264
00:13:15,895 --> 00:13:17,454
através dos seus olhos.
265
00:13:23,069 --> 00:13:24,434
Estamos quase lá.
266
00:13:24,504 --> 00:13:25,972
Armando sistemas de armas.
267
00:13:31,377 --> 00:13:33,277
Veja isso. Temos Magog.
268
00:13:33,346 --> 00:13:35,041
Saímos em um enxame.
269
00:13:35,114 --> 00:13:36,445
Eles não deveriam
estar tão perto.
270
00:13:36,516 --> 00:13:39,144
Mais do que o habitual
muitas surpresas desta vez.
271
00:13:48,528 --> 00:13:50,496
A nave de enxame de Magog
perfurando o casco.
272
00:13:52,532 --> 00:13:54,500
Estamos apenas procurando uma Nave Mundial.
273
00:14:00,473 --> 00:14:01,907
Ah, merda...
274
00:14:01,974 --> 00:14:03,100
Eu tenho uma solução.
275
00:14:03,176 --> 00:14:04,041
São todas as notícias que preciso.
276
00:14:04,110 --> 00:14:05,976
Preparando-se para repelir os atacantes.
277
00:14:41,481 --> 00:14:43,449
Linda noite. Bem-vindo.
278
00:14:53,693 --> 00:14:55,752
Linda noite. Bem-vindo.
279
00:15:17,683 --> 00:15:19,310
Capitão Caça.
280
00:15:20,052 --> 00:15:21,542
Você veio sem ser convidado.
281
00:15:22,522 --> 00:15:25,583
Ah, me desculpe, não percebi.
282
00:15:26,759 --> 00:15:28,022
Bem, eu...
283
00:15:28,094 --> 00:15:29,823
Vou precisar de uma explicação.
284
00:15:29,896 --> 00:15:31,295
Este é o estado de sonho.
285
00:15:32,532 --> 00:15:33,863
Ainda não há ajuda.
286
00:15:33,933 --> 00:15:35,662
À medida que nossos filhos atingem a maturidade,
287
00:15:35,735 --> 00:15:38,136
nós os ensinamos
para entrar no estado de sonho.
288
00:15:38,204 --> 00:15:39,672
Chamamos isso de “o convite”.
289
00:15:40,540 --> 00:15:41,735
Ninguém me ensinou.
290
00:15:41,808 --> 00:15:43,674
Exatamente.
291
00:15:43,743 --> 00:15:47,941
Você alcançou o estado de sonho
espontaneamente, sem ser convidado.
292
00:15:48,948 --> 00:15:50,939
Bem, então, como estou aqui?
293
00:15:51,017 --> 00:15:52,610
Você sempre esteve aqui.
294
00:15:53,186 --> 00:15:54,745
Vir. Deixe-me mostrar a você.
295
00:15:58,191 --> 00:16:00,956
Este é o conselho dos sonhos.
296
00:16:01,027 --> 00:16:04,486
Juntos, alcançamos todos os habitantes.
297
00:16:04,564 --> 00:16:06,532
- Bem-vindo, Dylan.
- Obrigado pela informação
298
00:16:06,599 --> 00:16:07,828
sobre a ameaça Magog.
299
00:16:08,835 --> 00:16:10,496
O prazer é meu.
300
00:16:11,437 --> 00:16:14,532
Então você decidirá
para mover a Arkologia.
301
00:16:14,607 --> 00:16:18,100
Vamos discutir isso agora
e chegar a um consenso.
302
00:16:20,746 --> 00:16:22,942
Essa é uma constelação interessante.
303
00:16:23,015 --> 00:16:24,278
É a porta de entrada.
304
00:16:24,350 --> 00:16:27,376
Nós o usamos para focar nossos pensamentos,
305
00:16:27,453 --> 00:16:30,013
e então junte-se ao resto.
306
00:17:18,838 --> 00:17:20,738
Chegamos a um consenso.
307
00:17:22,909 --> 00:17:24,741
Bom.
308
00:17:24,810 --> 00:17:27,177
Decidimos não mover Arkology.
309
00:17:28,648 --> 00:17:30,446
Conheceremos o Navio Mundial Magog
310
00:17:30,516 --> 00:17:33,008
com amor e com compaixão.
311
00:17:33,085 --> 00:17:34,416
Mas... mas você não pode.
312
00:17:34,487 --> 00:17:37,115
Esse é o nosso caminho e a nossa decisão.
313
00:17:37,189 --> 00:17:39,180
Não, não, não, veja, você não entende.
314
00:17:39,258 --> 00:17:41,920
É o teste final
da nossa paz amorosa.
315
00:17:41,994 --> 00:17:43,462
Iremos enfrentá-lo com dignidade.
316
00:17:43,529 --> 00:17:46,658
Você não pode derrotar o mal apenas com amor.
317
00:17:46,732 --> 00:17:49,429
Acreditamos que você pode.
318
00:17:50,269 --> 00:17:52,203
Não há mal aqui.
319
00:17:53,573 --> 00:17:55,769
Ah, sim, existe.
320
00:18:00,212 --> 00:18:01,737
Você simplesmente ainda não viu.
321
00:18:05,484 --> 00:18:08,510
Eu não entendo as pessoas
em Arkologia.
322
00:18:08,588 --> 00:18:10,454
A paz é um modo de vida para eles.
323
00:18:10,523 --> 00:18:11,752
A paz está bem,
324
00:18:11,824 --> 00:18:13,622
mas eles deveriam fazer isso em outro lugar.
325
00:18:13,693 --> 00:18:16,162
Para eles, a morte não é o fim.
326
00:18:16,228 --> 00:18:17,627
Não é escuridão.
327
00:18:17,697 --> 00:18:19,995
Mas eles não acreditam que vão morrer.
328
00:18:20,066 --> 00:18:22,797
Eles pensam que a paz e o amor
afastará o Magog.
329
00:18:22,868 --> 00:18:24,563
Pelo que sabemos,
330
00:18:24,637 --> 00:18:27,072
O Abismo está influenciando
todas as suas decisões.
331
00:18:27,139 --> 00:18:30,439
A Rota das Eras tem muitos universos.
332
00:18:30,509 --> 00:18:32,637
Não leva apenas ao Abismo.
333
00:18:32,712 --> 00:18:35,147
Então me diga por que o Magog
estão respirando em nossos pescoços.
334
00:18:37,550 --> 00:18:38,949
Eu vejo a morte.
335
00:18:39,752 --> 00:18:43,382
Eu vejo mudanças, mas, Dylan,
336
00:18:43,456 --> 00:18:46,517
há algo aqui
vital para quem você é.
337
00:18:48,160 --> 00:18:50,060
Para mim?
338
00:18:50,129 --> 00:18:52,223
Bem, eu não vim aqui
para minha própria descoberta pessoal.
339
00:18:53,566 --> 00:18:55,967
Você é o líder
das forças da luz.
340
00:18:57,069 --> 00:18:59,436
Bem, eu não pedi esse trabalho.
341
00:18:59,505 --> 00:19:03,339
O Maru saiu do turbilhão
diretamente em um enxame Magog.
342
00:19:04,310 --> 00:19:05,471
Estamos a caminho.
343
00:19:07,246 --> 00:19:08,407
Eles estão chegando com calor.
344
00:19:08,481 --> 00:19:10,745
O casco foi violado,
e mais estão tentando passar.
345
00:19:10,816 --> 00:19:13,150
- Limpe-os.
- Limpeza.
346
00:19:34,707 --> 00:19:36,141
Adivinha quem vem jantar?
347
00:19:45,418 --> 00:19:47,648
E você quer levar
Arkologia para turbilhonamento?
348
00:19:47,720 --> 00:19:50,746
Huh. Nunca vi
qualquer coisa assim, chefe.
349
00:19:53,325 --> 00:19:56,158
É uma mistura estranha
da antiguidade sofisticada.
350
00:19:56,228 --> 00:19:58,788
Sim, como a Andrômeda, mas feia...
351
00:19:58,864 --> 00:20:00,662
e inútil, com motores a vapor
352
00:20:00,733 --> 00:20:01,791
executado por chips quânticos.
353
00:20:01,867 --> 00:20:03,164
Você consegue fazer essa coisa voar?
354
00:20:03,235 --> 00:20:05,704
Os sinais são nebulosos, chefe.
Dê-nos um pouco de tempo.
355
00:20:05,771 --> 00:20:07,705
Sr. Harper, isso é tudo que você tem.
356
00:20:07,773 --> 00:20:09,104
Porque então estaremos fora daqui.
357
00:20:11,477 --> 00:20:13,741
Sim? Dylan...
358
00:20:13,813 --> 00:20:16,578
Nós não movemos esta barcaça,
torna-se uma armadilha mortal.
359
00:20:17,083 --> 00:20:18,209
Certo.
360
00:20:19,719 --> 00:20:21,084
Olha, se isso faz você se sentir melhor,
361
00:20:21,153 --> 00:20:22,917
Eu percebo que há um grande universo lá fora,
362
00:20:22,988 --> 00:20:25,116
e ainda temos batalhas a travar.
363
00:20:28,728 --> 00:20:29,923
Muito convincente.
364
00:20:31,530 --> 00:20:32,691
Trabalhar.
365
00:20:35,835 --> 00:20:37,462
Eu quero que você pegue.
366
00:20:37,536 --> 00:20:38,901
- Você sabe que não posso.
- Por que?
367
00:20:40,206 --> 00:20:42,106
Eu tenho que vincular isso ao seu DNA.
368
00:20:42,174 --> 00:20:43,767
Rade, não.
369
00:20:43,843 --> 00:20:45,333
Eu não entendo.
370
00:20:45,411 --> 00:20:47,038
Por que você não se defende?
371
00:20:48,414 --> 00:20:49,677
Deixe-me mostrar uma coisa.
372
00:21:00,459 --> 00:21:03,326
- Isto é Arkologia.
- Luísa...
373
00:21:03,395 --> 00:21:05,693
o que você não pode ver
é o espírito que nos anima.
374
00:21:05,765 --> 00:21:07,699
Somos um com toda a criação.
375
00:21:07,767 --> 00:21:09,462
Os Wayists tiveram a mesma ideia.
376
00:21:09,535 --> 00:21:11,196
Não é uma ideia. É um fato.
377
00:21:11,270 --> 00:21:14,399
O fato é o Navio Mundial.
O fato é incontável Magog.
378
00:21:14,473 --> 00:21:16,464
O fato é legítima defesa ou morte.
379
00:21:16,542 --> 00:21:17,839
A morte é um fato?
380
00:21:22,114 --> 00:21:24,344
Eu realmente não entendo você.
381
00:21:26,318 --> 00:21:27,911
Então entenda isso.
382
00:21:42,468 --> 00:21:45,768
Vivemos pelo que sabemos que é verdade,
ou não somos nada.
383
00:21:45,838 --> 00:21:49,001
O orgulho de Anapurna aprendeu isso
comprometendo-se com Arkology.
384
00:21:50,509 --> 00:21:51,840
Estou comprometido...
385
00:21:53,712 --> 00:21:55,942
para algo
Eu não entendo...
386
00:21:58,384 --> 00:21:59,783
mas você deve ajudar a si mesmo.
387
00:21:59,852 --> 00:22:01,513
Então fique.
388
00:22:08,060 --> 00:22:09,619
Eu sigo meu capitão.
389
00:22:11,497 --> 00:22:13,989
Estes dias terríveis,
cada um deve escolher seu próprio caminho.
390
00:22:15,701 --> 00:22:17,430
Luísa, por favor.
391
00:22:19,138 --> 00:22:21,004
Não vamos mais conversar.
392
00:22:21,807 --> 00:22:23,639
Compartilhe o pôr do sol comigo.
393
00:22:36,989 --> 00:22:38,150
Agora.
394
00:22:43,062 --> 00:22:44,359
O que é?
395
00:22:44,430 --> 00:22:45,727
É a Rota das Eras.
396
00:22:45,798 --> 00:22:47,732
Isso leva a universos diferentes,
397
00:22:47,800 --> 00:22:49,962
um dos quais controla o Navio Mundial.
398
00:22:52,238 --> 00:22:54,502
Surpresas até para mim...
399
00:22:56,542 --> 00:22:57,873
e você encontrou.
400
00:22:57,943 --> 00:22:59,069
Hum-hmm.
401
00:23:00,646 --> 00:23:02,080
Capitão...
402
00:23:09,355 --> 00:23:11,619
você já ouviu falar do Paradine?
403
00:23:13,058 --> 00:23:16,084
O p... o Paradine?
404
00:23:16,161 --> 00:23:18,357
Sim, o... o mito.
405
00:23:18,430 --> 00:23:20,865
Mais velho que as estrelas,
mais antigo que o universo.
406
00:23:20,933 --> 00:23:23,800
Nunca visto, sempre presente,
407
00:23:23,869 --> 00:23:26,895
influenciando o destino
das próprias galáxias.
408
00:23:28,107 --> 00:23:29,700
Sim, mas é um mito.
409
00:23:30,276 --> 00:23:32,836
Nós existimos.
410
00:23:32,912 --> 00:23:36,576
Vamos, Marlowe.
Ninguém vive tanto tempo.
411
00:23:36,649 --> 00:23:39,346
Nós somos a Paradina.
412
00:23:39,418 --> 00:23:43,082
Estamos parados. Tudo vem até nós.
413
00:23:44,657 --> 00:23:46,648
Você está me dizendo
414
00:23:46,725 --> 00:23:49,820
que todos aqui no Arkology
faz parte do Paradine?
415
00:23:50,195 --> 00:23:51,526
Não...
416
00:23:51,597 --> 00:23:53,588
apenas nós dois.
417
00:23:55,134 --> 00:23:56,932
OK.
418
00:23:57,002 --> 00:23:59,061
Você é um, e o outro é...
419
00:24:02,274 --> 00:24:03,901
Você, Dylan Hunt.
420
00:24:06,178 --> 00:24:08,306
Você é um dos Paradine.
421
00:24:21,760 --> 00:24:25,060
As viagens do Paradine
abranger todos os tempos.
422
00:24:25,130 --> 00:24:27,531
Onde e quando nosso passado começou,
423
00:24:27,599 --> 00:24:28,896
nem mesmo nós podemos dizer.
424
00:24:28,968 --> 00:24:30,493
Seu passado não tem consequências.
425
00:24:30,569 --> 00:24:31,798
Você acha?
426
00:24:31,870 --> 00:24:33,861
Seu futuro está em jogo aqui.
427
00:24:33,939 --> 00:24:36,533
Você deve convencer seu povo
para mover a Arkologia.
428
00:24:36,608 --> 00:24:39,043
Eles não são mais meu povo, Dylan.
429
00:24:39,111 --> 00:24:40,408
Eles agora se voltarão para você.
430
00:24:40,479 --> 00:24:42,243
Vimos isso também acontecer.
431
00:24:42,848 --> 00:24:45,112
Estou lisonjeado,
432
00:24:45,184 --> 00:24:47,448
mas já sou capitão de uma nave estelar.
433
00:24:47,519 --> 00:24:51,615
Sim, no seu passado, mas agora
você é um dos Paradine.
434
00:24:55,928 --> 00:24:59,057
Multar. Então vou convencê-los a se mudarem.
435
00:24:59,131 --> 00:25:00,963
Ficar significa morrer.
436
00:25:01,033 --> 00:25:03,764
Você resiste onde não pode resistir,
437
00:25:04,903 --> 00:25:06,701
mas isso é compreensível.
438
00:25:12,011 --> 00:25:13,342
Você está pronto?
439
00:25:20,886 --> 00:25:21,910
Ficar?
440
00:25:21,987 --> 00:25:24,046
Só mais um pouquinho, sim.
441
00:25:24,123 --> 00:25:25,147
Aqui?
442
00:25:25,224 --> 00:25:26,692
Harper, repetindo a informação
443
00:25:26,759 --> 00:25:27,885
não vai mudar o que ele disse.
444
00:25:28,560 --> 00:25:31,154
Dylan... permanecendo aqui
445
00:25:31,230 --> 00:25:33,824
uma vez que Harper e eu
consertaram os motores do Arkology...
446
00:25:33,899 --> 00:25:36,630
Se consertarmos o motor do Arkology.
447
00:25:36,702 --> 00:25:38,466
Se Arkology for capaz de turbilhão,
448
00:25:38,537 --> 00:25:41,006
que propósito pode
possivelmente servir para ficar?
449
00:25:41,073 --> 00:25:42,802
- É suicídio.
- É nobre.
450
00:25:42,875 --> 00:25:44,206
É a coisa certa a fazer.
451
00:25:48,881 --> 00:25:51,714
Certo. Estou fora daqui.
452
00:25:53,552 --> 00:25:54,610
Beka...
453
00:25:54,686 --> 00:25:56,279
Não.
454
00:25:56,355 --> 00:25:58,483
Eu já passei quatro anos
através de três galáxias
455
00:25:58,557 --> 00:25:59,388
arriscando tudo,
456
00:25:59,458 --> 00:26:00,892
e tudo bem,
457
00:26:00,959 --> 00:26:02,324
mas eu não vou morrer aqui
458
00:26:02,394 --> 00:26:04,795
defendendo alguma noção cockamamie
de amor e paz.
459
00:26:04,863 --> 00:26:07,491
Não é uma ideia. É um fato.
460
00:26:07,566 --> 00:26:10,627
A primeira mulher que aparece
e abana o rabo,
461
00:26:10,702 --> 00:26:11,931
e você fica mole?
462
00:26:12,004 --> 00:26:13,995
Então está resolvido.
463
00:26:14,073 --> 00:26:16,337
Alguns de nós ficarão,
e alguns não.
464
00:26:19,111 --> 00:26:20,340
Eu vou ficar.
465
00:26:30,622 --> 00:26:32,750
Este não é o fim. Ainda não.
466
00:26:34,426 --> 00:26:35,120
Eu ainda posso ser capaz
467
00:26:35,194 --> 00:26:37,754
para fazer a unidade de deslizamento funcionar
naquela lata.
468
00:26:37,830 --> 00:26:39,025
Faça acontecer.
469
00:26:40,099 --> 00:26:42,568
Rhade, trabalhe com os membros do conselho,
470
00:26:42,634 --> 00:26:44,193
veja se você consegue fazê-los mudar de ideia.
471
00:26:56,181 --> 00:26:57,649
Não é estranho...
472
00:26:58,951 --> 00:27:00,885
como uma nova ideia
pode mudar sua visão de mundo
473
00:27:00,953 --> 00:27:02,387
e fazer tudo diferente?
474
00:27:03,388 --> 00:27:05,447
Se alguém aceitar a ideia.
475
00:27:07,960 --> 00:27:09,428
Marlowe me contou uma coisa.
476
00:27:10,696 --> 00:27:12,323
Isso muda a maneira como devo encarar isso.
477
00:27:12,397 --> 00:27:14,593
Havia algo para você aqui.
478
00:27:16,235 --> 00:27:18,431
Ele me disse que sou um dos Paradine.
479
00:27:19,638 --> 00:27:21,037
A Paradina...
480
00:27:23,175 --> 00:27:25,701
sem dúvida, ele está certo.
481
00:27:25,777 --> 00:27:30,112
Dylan, eu sempre senti
que sua presença teve isso...
482
00:27:30,182 --> 00:27:31,650
qualidade atemporal sobre isso,
483
00:27:32,184 --> 00:27:33,777
que de certa forma,
484
00:27:33,852 --> 00:27:35,411
você era muito mais velho que eu.
485
00:27:35,487 --> 00:27:37,751
Agora você está apenas tentando
para me fazer sentir mal.
486
00:27:37,823 --> 00:27:41,088
O Paradine testemunhou
a criação deste universo.
487
00:27:41,160 --> 00:27:43,822
Talvez eles até tivessem uma mão
na sua criação.
488
00:27:43,896 --> 00:27:46,331
Sim, acho que teria
lembrei disso.
489
00:27:47,366 --> 00:27:49,892
Eu sou apenas um garoto de uma cidade pequena
de Tarn Vedra.
490
00:27:49,968 --> 00:27:51,163
Estou tendo um pequeno problema
491
00:27:51,236 --> 00:27:53,068
envolvendo minha mente em torno de tudo isso.
492
00:27:53,138 --> 00:27:55,835
A realidade é mais ampla do que uma única mente.
493
00:27:57,843 --> 00:27:59,572
Verdade...
494
00:28:01,446 --> 00:28:02,936
mas não posso ajudar essas pessoas
495
00:28:03,015 --> 00:28:05,541
se eles deixassem o Magog
faça uma refeição com eles.
496
00:28:05,617 --> 00:28:08,052
Nenhum plano sobrevive ao contato com a vida.
497
00:28:08,120 --> 00:28:09,485
Você me ensinou isso.
498
00:28:10,789 --> 00:28:12,018
Isto é a morte.
499
00:28:13,825 --> 00:28:15,657
Essas pessoas amorosas, Trance,
500
00:28:15,727 --> 00:28:17,593
para salvá-los,
Eu tenho que assumir a inocência deles.
501
00:28:17,663 --> 00:28:19,097
Eu não estou ansioso por isso.
502
00:28:19,164 --> 00:28:21,326
A inocência neste momento é uma responsabilidade,
503
00:28:21,400 --> 00:28:23,334
não é sua responsabilidade,
504
00:28:24,436 --> 00:28:26,404
mas aconteça o que acontecer, Dylan,
505
00:28:26,471 --> 00:28:28,565
Eu sinto que é o fim de nossas aventuras
506
00:28:28,640 --> 00:28:29,766
como os conhecemos.
507
00:28:40,886 --> 00:28:44,345
Chegamos a uma encruzilhada,
queridos amigos.
508
00:28:46,024 --> 00:28:50,552
É o momento em que te deixarei.
509
00:28:51,296 --> 00:28:52,821
Sem medo.
510
00:28:52,898 --> 00:28:56,027
Aqui em estado de sonho,
como em nossas vidas,
511
00:28:56,101 --> 00:28:58,593
há alguém que tomará o meu lugar,
512
00:28:59,438 --> 00:29:02,703
alguém que irá guiar como você imagina.
513
00:29:04,276 --> 00:29:06,335
Todos vocês conhecem Dylan Hunt...
514
00:29:07,946 --> 00:29:11,007
Agora, numa viagem que ele não esperava,
515
00:29:12,150 --> 00:29:13,982
mas um que ele abraça.
516
00:29:23,695 --> 00:29:25,185
Amigos...
517
00:29:27,399 --> 00:29:30,334
Eu não posso fazer parte
sua autodestruição intencional.
518
00:29:31,003 --> 00:29:33,335
Essa não é sua escolha.
519
00:29:33,405 --> 00:29:35,669
Vimos isso também acontecer.
520
00:29:37,009 --> 00:29:38,943
E agora, queridos amigos...
521
00:29:40,579 --> 00:29:41,842
Eu devo ir embora.
522
00:29:43,148 --> 00:29:45,480
Não, a menos que todos na Arkologia
523
00:29:45,550 --> 00:29:46,346
vai com você.
524
00:29:46,418 --> 00:29:52,084
Ficar... sair... ir...
525
00:29:52,157 --> 00:29:55,149
é tudo a mesma coisa
para o Paradine, Dylan.
526
00:29:56,261 --> 00:29:57,786
Bem, então não vá.
527
00:30:04,603 --> 00:30:06,935
Você está nas mãos do Paradine.
528
00:30:07,005 --> 00:30:08,803
Dylan irá guiá-lo.
529
00:30:19,618 --> 00:30:20,949
Uh...
530
00:30:22,387 --> 00:30:24,185
você não pode ficar aqui.
531
00:30:25,457 --> 00:30:28,654
Este não é o sonho
você pensa que está sonhando.
532
00:30:30,262 --> 00:30:31,696
Eu vou provar isso.
533
00:30:32,297 --> 00:30:33,628
Olhar.
534
00:30:35,467 --> 00:30:38,732
Não é o que parece.
Apenas observe de perto.
535
00:30:44,576 --> 00:30:45,600
Lá,
536
00:30:47,112 --> 00:30:48,079
bem ali,
537
00:30:48,814 --> 00:30:51,146
uma porta para muitos universos...
538
00:30:52,951 --> 00:30:54,385
e uma entrada para o mal.
539
00:30:56,588 --> 00:30:59,057
Isto é o que você ouve.
540
00:30:59,124 --> 00:31:01,786
Você está sendo manipulado
em passividade.
541
00:31:05,163 --> 00:31:07,029
Não posso lhes dar pureza, amigos.
542
00:31:07,099 --> 00:31:08,533
Eu só trago a realidade.
543
00:31:09,167 --> 00:31:10,601
O Magogue?
544
00:31:10,669 --> 00:31:12,763
Você nos traz desespero.
545
00:31:12,838 --> 00:31:15,102
Os Magog trazem desespero.
546
00:31:20,278 --> 00:31:21,643
Eu trago esperança.
547
00:31:27,986 --> 00:31:29,681
Com um pouco de sorte, isso pode funcionar.
548
00:31:29,755 --> 00:31:31,280
Você está cortando atalhos.
549
00:31:32,057 --> 00:31:33,786
Não é como se tivéssemos muito tempo.
550
00:31:33,859 --> 00:31:36,021
Doze horas e 15 minutos,
para ser preciso.
551
00:31:36,094 --> 00:31:38,119
Exatamente, e há
três semanas de trabalho aqui,
552
00:31:38,196 --> 00:31:39,459
então não reclame.
553
00:31:39,531 --> 00:31:41,397
Você já viu tantos GFGs?
554
00:31:41,466 --> 00:31:44,367
Sincronizá-los pode revelar-se
um desafio interessante.
555
00:31:44,436 --> 00:31:45,494
Interessante?
556
00:31:45,570 --> 00:31:48,096
Mais como um desesperado
corrida contra o tempo.
557
00:31:48,173 --> 00:31:50,267
Desvio de antiprótons
através desse loop
558
00:31:50,342 --> 00:31:52,208
pode causar uma violação
no campo magnético.
559
00:31:52,811 --> 00:31:54,040
Sim, eu sei,
560
00:31:54,112 --> 00:31:56,240
então eu bati no poder
para o campo daqui.
561
00:31:57,983 --> 00:31:59,644
O que poderia enfraquecer o
campo aqui e aqui.
562
00:31:59,718 --> 00:32:02,619
Então eu compensei daqui e daqui.
563
00:32:02,687 --> 00:32:04,587
Ah, isso poderia funcionar, ou...
564
00:32:04,656 --> 00:32:06,784
Ou, bum, todos nós morremos. Eu sei.
565
00:32:06,858 --> 00:32:08,121
Isso vai acontecer de qualquer maneira.
566
00:32:08,193 --> 00:32:09,251
Você se importa?
567
00:32:12,230 --> 00:32:14,062
Sinto muito, Rommie.
568
00:32:14,132 --> 00:32:15,429
Acho que estou um pouco tenso.
569
00:32:16,768 --> 00:32:17,997
Todos nós somos.
570
00:32:19,271 --> 00:32:21,501
O que vimos no sonho,
571
00:32:21,573 --> 00:32:24,372
o que Dylan nos mostrou, é real?
572
00:32:25,877 --> 00:32:27,504
Sim.
573
00:32:28,213 --> 00:32:30,272
Pela primeira vez,
574
00:32:30,348 --> 00:32:32,373
Eu me sinto... diferente de antes.
575
00:32:33,652 --> 00:32:34,915
O que você sente?
576
00:32:34,986 --> 00:32:36,385
Temer.
577
00:32:38,390 --> 00:32:39,880
Esse medo o manterá vivo.
578
00:32:41,893 --> 00:32:43,554
Você está planejando
para destruir sua inocência.
579
00:32:43,628 --> 00:32:44,789
Destrua-o para salvá-lo.
580
00:32:44,863 --> 00:32:46,422
Sim, eu sei,
581
00:32:46,498 --> 00:32:47,795
parece ruim.
582
00:32:47,866 --> 00:32:49,698
Parece criminoso.
583
00:32:52,170 --> 00:32:53,331
Capitão, estou encontrando
584
00:32:53,405 --> 00:32:55,897
vida sem agressão satisfatória.
585
00:32:56,341 --> 00:32:57,934
Bem, eu encontrei
586
00:32:58,009 --> 00:32:59,374
a vida sem agressão não é realista.
587
00:33:00,345 --> 00:33:01,403
Não em Arkologia.
588
00:33:01,480 --> 00:33:02,675
Ainda não, talvez.
589
00:33:04,449 --> 00:33:06,076
Vá em frente, Andrômeda.
590
00:33:06,151 --> 00:33:07,619
Estou detectando um evento de slipstream.
591
00:33:07,686 --> 00:33:08,744
Está perto.
592
00:33:08,820 --> 00:33:10,914
Um enxame de lutadores Magog.
Um minuto para causar impacto.
593
00:33:16,561 --> 00:33:18,222
É hora de escolher, Rhade.
594
00:33:19,130 --> 00:33:20,620
Morra pela paz...
595
00:33:21,600 --> 00:33:22,931
ou lutar pela paz?
596
00:33:27,739 --> 00:33:29,332
Alerta para todo o navio.
597
00:33:29,407 --> 00:33:31,307
Enxame de navios Magog em rápida aproximação.
598
00:33:31,376 --> 00:33:33,902
- Andrômeda.
- Impacto Magog em 30 segundos.
599
00:33:33,979 --> 00:33:36,243
Cada tubo de míssil,
carregue e prepare recarregar agora.
600
00:33:36,314 --> 00:33:37,509
Continue lutando, Beka.
601
00:33:37,582 --> 00:33:39,482
Nós vamos lidar com o que vier em nosso caminho
aqui embaixo.
602
00:33:46,658 --> 00:33:47,784
Se você não vai lutar,
603
00:33:48,860 --> 00:33:49,884
Eu vou...
604
00:33:51,329 --> 00:33:52,956
apenas para te salvar
e seu povo.
605
00:33:57,903 --> 00:33:59,496
Eu vou te seguir nisso.
606
00:34:11,216 --> 00:34:12,615
Daremos esse passo juntos.
607
00:34:21,192 --> 00:34:23,490
Vários navios estão anexando
para o outro lado
608
00:34:23,562 --> 00:34:24,586
fora do visual direto.
609
00:34:24,663 --> 00:34:26,324
Eles estão usando manobras táticas.
610
00:34:27,365 --> 00:34:29,026
Cada tubo de míssil... descarregue agora.
611
00:34:29,100 --> 00:34:30,534
Sim.
612
00:34:37,375 --> 00:34:40,606
Dylan, a pele externa
foi perfurado
613
00:34:40,679 --> 00:34:41,976
por navios estrangeiros.
614
00:34:42,047 --> 00:34:43,811
Tudo bem, ouça.
615
00:34:43,882 --> 00:34:46,681
Eu preciso de todos vocês
para pegar o que puder
616
00:34:46,751 --> 00:34:47,445
para se defenderem.
617
00:34:49,087 --> 00:34:51,078
Prepare-se para lutar!
618
00:34:54,626 --> 00:34:55,650
Agora!
619
00:35:35,734 --> 00:35:38,226
Restam sete navios Magog.
620
00:35:38,303 --> 00:35:40,533
Segmentação e eliminação
em dois, um...
621
00:35:41,840 --> 00:35:43,467
alvos eliminados.
622
00:35:43,541 --> 00:35:46,101
Ok. Saboreie o que está por vir.
623
00:35:46,177 --> 00:35:49,408
Se alguém me quiser,
Estarei no Maru fazendo as malas.
624
00:36:52,811 --> 00:36:55,007
Precisamos ensinar essas pessoas
como sobreviver.
625
00:37:04,856 --> 00:37:06,756
Ela é uma fera, chefe.
626
00:37:06,825 --> 00:37:08,759
Quero dizer, válvulas fundidas
627
00:37:08,827 --> 00:37:10,761
com todos os jumpers e cabos...
628
00:37:10,829 --> 00:37:12,319
vai ser delicado, frágil,
629
00:37:12,397 --> 00:37:15,025
e isso mesmo se eu pudesse
coloque-o em funcionamento na hora certa.
630
00:37:15,100 --> 00:37:16,363
Eu concordo, capitão.
631
00:37:16,434 --> 00:37:17,993
O Navio Mundial
está programado para chegar
632
00:37:18,069 --> 00:37:19,366
muito antes de estarmos prontos para isso.
633
00:37:21,906 --> 00:37:23,465
Eu vou ficar.
634
00:37:24,676 --> 00:37:26,371
Vou tentar proteger essas pessoas
635
00:37:26,444 --> 00:37:27,502
o melhor que posso.
636
00:37:28,446 --> 00:37:31,313
Você... Beka quer você
de volta ao Maru.
637
00:37:33,651 --> 00:37:35,415
Você vai ficar?
638
00:37:37,689 --> 00:37:39,555
Acho que lhe devo uma, não é?
639
00:37:40,125 --> 00:37:41,320
Um casal.
640
00:37:44,496 --> 00:37:46,487
Vou continuar trabalhando nisso... por enquanto.
641
00:37:46,564 --> 00:37:48,430
Obrigado.
642
00:37:48,500 --> 00:37:50,935
Rommie, não o perca de vista.
643
00:37:58,977 --> 00:38:01,639
Ótimo. Você caiu em si.
644
00:38:01,713 --> 00:38:04,080
Na verdade, viemos nos despedir de você.
645
00:38:04,149 --> 00:38:06,641
Estou aqui apenas para um excitador EM.
646
00:38:06,718 --> 00:38:08,777
Você sabe, você poderia
mude de ideia, chefe.
647
00:38:08,853 --> 00:38:10,343
Não.
648
00:38:10,421 --> 00:38:12,890
Talvez seja melhor assim.
649
00:38:12,957 --> 00:38:15,289
Talvez, Beka,
você será o arauto,
650
00:38:15,360 --> 00:38:16,657
avisando a todos sobre o que está por vir.
651
00:38:16,728 --> 00:38:18,059
Obrigado, Trance.
652
00:38:18,129 --> 00:38:19,824
Bela maneira de dizer que estou correndo.
653
00:38:21,332 --> 00:38:23,699
Vamos lá, não seja tão duro consigo mesmo.
654
00:38:23,768 --> 00:38:26,362
Estamos em uma situação difícil aqui.
Faça o que você tem que fazer.
655
00:38:26,437 --> 00:38:27,700
Quando a poeira baixar,
656
00:38:27,772 --> 00:38:29,638
nos veremos novamente,
certo, Trance?
657
00:38:31,976 --> 00:38:33,341
Certo, Trance?
658
00:38:35,046 --> 00:38:36,241
Não.
659
00:38:36,314 --> 00:38:37,941
"Não" o quê?
660
00:38:38,016 --> 00:38:41,919
Não, nunca seremos
juntos assim novamente.
661
00:38:41,986 --> 00:38:45,445
A-há! Você disse "assim", então...
662
00:38:45,523 --> 00:38:46,991
isso significa que estaremos juntos novamente
663
00:38:47,058 --> 00:38:48,253
de alguma outra forma,
664
00:38:48,326 --> 00:38:50,385
tipo, tipo...
665
00:38:51,696 --> 00:38:53,095
como quando estamos mortos.
666
00:38:54,265 --> 00:38:57,064
Este é apenas um futuro possível,
Transe, certo?
667
00:38:57,135 --> 00:38:59,797
Quero dizer, é possível
algo mais poderia acontecer.
668
00:38:59,871 --> 00:39:00,963
Está certo?
669
00:39:01,039 --> 00:39:02,063
Transe?
670
00:39:05,844 --> 00:39:07,334
Eu não acho.
671
00:39:10,481 --> 00:39:12,381
Bem, isso é a pior coisa
Eu já ouvi.
672
00:39:13,518 --> 00:39:14,747
Beka, não faça isso.
673
00:39:15,854 --> 00:39:16,980
Somos uma equipe,
674
00:39:17,055 --> 00:39:19,581
e temos uma chance melhor
de sobrevivência se você ficar.
675
00:39:23,962 --> 00:39:25,521
Não tem como isso ser um adeus.
676
00:39:25,597 --> 00:39:26,530
Eu não acredito em você.
677
00:39:26,598 --> 00:39:27,929
Lamento incomodar,
678
00:39:27,999 --> 00:39:29,899
mas eu detectei
o Navio Mundial Magog.
679
00:39:29,968 --> 00:39:31,936
Estará dentro do alcance de tiro
em 10 minutos.
680
00:39:32,003 --> 00:39:33,869
São horas mais cedo.
681
00:39:33,938 --> 00:39:35,463
No entanto, está aqui.
682
00:39:35,540 --> 00:39:38,066
Bem... você sabe onde estarei.
683
00:39:42,814 --> 00:39:44,043
Harpista...
684
00:40:38,670 --> 00:40:40,365
Andrômeda, recursos visuais.
685
00:40:43,041 --> 00:40:44,566
Ampliar.
686
00:40:49,814 --> 00:40:51,339
Capitão, o Navio Mundial Magog
687
00:40:51,416 --> 00:40:52,941
começou a extrair uma energia enorme
688
00:40:53,017 --> 00:40:54,143
do seu sol escravo.
689
00:40:54,218 --> 00:40:55,947
Eles estão ligando
uma arma de singularidade pontual.
690
00:40:56,020 --> 00:40:57,715
Isso demora um pouco.
691
00:40:57,789 --> 00:41:00,690
Andromeda, estações de batalha.
É hora do show.
692
00:41:00,758 --> 00:41:03,125
É tarde demais, Dylan. Eu posso sentir isso.
693
00:41:03,194 --> 00:41:04,286
Eles vão atirar agora.
694
00:41:10,835 --> 00:41:12,997
Dê-me Rhade.
695
00:41:13,071 --> 00:41:16,507
Rhade, o Navio Mundial
demitiu um PSB na Arkology.
696
00:41:17,642 --> 00:41:19,110
Corra!
697
00:41:40,231 --> 00:41:41,289
Eu tenho você.
698
00:41:41,366 --> 00:41:42,424
Obrigado.
699
00:41:48,973 --> 00:41:50,202
Não deixe ir!
700
00:42:04,088 --> 00:42:07,285
É isso, Trance. É isso.